De sa naissance à l’aube du XX^e siècle, l’opéra italien n’a cessé de s’enrichir au contact des littératures européennes. Parmi ces dernières, la littérature française – en particulier le théâtre – a toujours occupé une place privilégiée. De tout temps, compositeurs, librettistes et théoriciens italiens se sont tournés vers la France en quête de modèles et de sujets d’inspiration.

Or le genre de l’opéra italien possédait une poétique particulière, liée aux conditions de production, à la mobilité des musiciens et au fonctionnement des théâtres d’Italie. Pour adapter une source française, il fallait donc en extraire la matière et la retranscrire selon les codes de représentation propres à l’opéra italien. Les échanges entre le théâtre français et l’opéra italien se caractérisent donc par ce double jeu de proximité et de distance qui existe entre les deux genres.

À la lumière des développements récents de la recherche en dramaturgie musicale, en études interculturelles et intermédiales, le présent ouvrage se propose d’examiner les multiples questions auxquelles étaient confrontés traducteurs, librettistes et compositeurs dans leurs réécritures d’oeuvres françaises pour la scène italienne.

Ont collaboré à la réalisation de cet ouvrage : Bernard Banoun, Marco Beghelli, Bruce A. Brown, Luìsa Cymbron, Ivano Di Lillo, Mark Everist, Paolo Fabbri, Vincent Giroud, Ryszard Daniel Golianek, Philip Gossett, Helen Greenwald, Francesco Izzo, Michael Klaper, Gérard Loubinoux, Francesca Menchelli-Buttini, Michel Noiray, Huub van der Linden, Bertrand Porot, Jesse Rosenberg, Antonio Rostagno, Paolo Russo, Sylvain Samson, Manfred Hermann Schmid, Carlos Marìa Solare, Gloria Staffieri, Reinhard Strohm, Lucio Tufano et Sebastian Werr.

À propos des coordinateurs :

Damien Colas est Agrégé de musique et chercheur au CNRS depuis 1995. Ses travaux portent sur l’opéra français et italien au XIXe siècle, et en particulier sur les échanges culturels entre les deux genres.

Alessandro Di Profio est Maître de conférences au Département de Musique et de Musicologie de l’Université François-Rabelais de Tours et chercheur associé à l’IRPMF. Ses recherches portent sur l’opéra italien des XVIIe et XIXe siècles et plus généralement sur les échanges culturels européens. Il a reçu en 2007 la médaille de chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres.